December 2018, No. 44
Newsletter
Amsterdam, Dec 2018, No. 44
Editors: Karel Markus, Christina Zorich
CONTENTS
GRANTS awarded in October 2018
Books
Theodor W. Adorno, Minima Moralia. Reflexionen aus dem beschädigten Leben (Minima Moralia. Reflections from Damaged Life), German – Bulgarian translation by Stiliyan Yotov, Critique & Humanism, Sofia
Kate Brown, Manual for Survival. A Chernobyl Guide to the Future, English – Polish translation by Tomasz S. Gałązka, Czarne, Wołowiec
Jesús Carrasco, La tierra que pisamos (The Earth We Tread), Spanish – Bulgarian translation by Boriana Tsoneva, Uniscorp, Sofia
Paul Celan, Selected Poems – bilingual edition, German–Bulgarian translation by Maria Slavtscheva, Gutenberg, Sofia
Filip David, Kuća sećanja i zaborava (The House of Remembering and Forgetting), Serbian – Polish translation by Danuta Ćirlić– Straszyńska, Borderland, Sejny
Shulamit Firestone, The Dialectic of Sex: The Case for a Feminist Revolution, English – Slovenian translation by Katja Čičigoj, Založba /cf., Ljubljana
Andrzej Garlicki, Józef Piłsudski 1867–1935, Polish – Belarusian translation by Jauhien Saliejchuk, Januskevic, Minsk
Maxim Gorki – Stefan Zweig, Briefwechsel (Correspondence), German – Bulgarian translation by Ventseslav Konstantinov. Ergo, Sofia
Jo Harper (ed.), Poland’s Illiberal Revolution, English – Polish translation by Pawel Tomanek, Scholar, Warsaw
Friedrich Hayek, Law, Legislation and Liberty, English – Polish translation by Grzegorz Łuczkiewicz, Aletheia, Warsaw
Stephen Hinshaw, Another Kind of Madness, English – Croatian translation by Dijana Bahtijari, TIM Press, Zagreb
Eric Hobsbawm, The Age of Empire 1875-1914, English – Serbian translation by Goran Kovačić, Arhipelag, Belgrade
Božidar Jezernik, Divja Evropa (Wild Europe), Slovenian – Czech translation by Jana Špirudová, Volvox Globator, Prague
Czesław Miłosz, Zniewolony Umysł (The Captive Mind), Polish – Macedonian translation by Filip Dimevski, Begemot, Skopje
Mladen Ostojić, Between Justice and Stability. The Politics of War Crimes Prosecutions in Post-Milošević Serbia, English – Serbian translation by Ivica Pavlović, Akademska knjiga, Belgrade
Kai Struve, Deutsche Herrschaft, ukrainischer Nationalismus, antijüdische Gewalt. Der Sommer 1941 in der Westukraine (German Rule, Ukrainian Nationalism, Anti-Jewish Violence: The Summer of 1941 in West-Ukraine), German – Ukrainian translation by Oleksandr Plevako, Dukh i Litera, Kiev
Robert Walser, Berlin gibt immer den Ton an. Kleine Prosa aus und über Berlin (Berlin Stories), German –Albanian translation by Admirina Poci, Aleph, Tirana
Other
Arche journal – translations 2019, Arche, Minsk
BOOKS PUBLISHED WITH CEEBP SUPPORT in 2018
Djuna Barnes, Nightwood, English – Serbian translation by Aleksandar Stević, Službeni glasnik, Belgrade 2018
Walter Benjamin, Selected Prose, German – Bulgarian translation by Emil Ivanov Antonov, Gutenberg, Sofia 2018
Harold Bloom, The Book of J, English – Polish translation by Bogdan Baran, Aletheia, Warsaw 2018
Lucian Boia, În jurul Marii Uniri de la 1918, Romanian – Hungarian translation by István Rostás-Péter, Koinónia, Cluj-Napoca 2018
Roberto Calasso, La Folie Baudelaire, Italian – Albanian translation by Viola Adhami, Aleph, Tirana 2018
Karel Čapek, Hovory s T.G. Masarykem (Conversations with T.G. Masaryk), Czech – Albanian translation by Elona Kodhel, Ombra, Tirana 2018
Christopher Clark, The Sleepwalkers, English – Croatian translation by Marinko Raos, Vuković & Runjić, Zagreb 2018
Slavenka Drakulić, They Would Never Hurt a Fly: War Criminals on Trial in The Hague, English – Ukrainian translation by Roksolana Sviato, Komora, Kiev 2018
Robert Gerwarth, The Vanguished, in English – Croatian translation by Mate Maras, Vuković & Runjić, Zagreb 2018
David Grossman, Sus Echad Nichnas Le-Bar (A Horse Walks into a Bar), Hebrew – Croatian translation by Andrea Weiss Sadeh, Fraktura, Zaprešić 2018
Pieter Judson, The Habsburg Empire: A New History, English – Croatian translation by Karmela Cindrić, Sandorf, Zagreb 2018
Salomon Maimon, Lebensgeschichte: von ihm selbst geschrieben, German – Russian translation by Mitrofan Pototski, edited by Anton I. Barkhatkou. Econompress, Minsk 2018
Semezdin Mehmedinović, Sarajevo blues, Italian – Albanian translation by Viola Adhami, Qadmon, Budapest, 2018
Robert Menasse, Die Hauptstadt, German – Bulgarian translation by Ana Dimova, Lege Artis, Sofia 2018
Runne Ottosen, Turist i Utopia, Norwegian – Albanian translation by Myrteza Shini, Skanderbeg, Tirana 2018
Andrzej Pazckowski (ed.), Rozliczanie totalitarnej przeszłości: zbrodnie, kolaboracja i symbole przeszłości (Facing the Totalitarian Past, Some Foreign Experiences), Polish – Croatian translation by Magdalena Najbar-Agičić, Srednja Evropa, Zagreb 2018
Leonid Plyushch, Na karnavale istorii, Russian – Czech translation by Martin Vrba, Triáda, Prague 2018
Virginia Woolf, Selected Literary Essays, English – Serbian translation by Nada Uzelać, Bukefal, Belgrade 2018
Arche magazine 2018
For a list of all books published with CEEBP support see under BOOKS
- Allianz Cultural Foundation
- Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur