December 2019, No. 46
Newsletter
The CEEBP publishes its newsletter twice a year. It features news on the activities of the CEEBP, and articles on publishing in Central and Eastern Europe.
Read the newest issue on this page. For previous issues, go to Newsletter Archive
Amsterdam, December 2019, No. 46
Editor: Karel Markus
CONTENTS
GRANTS awarded in October 2019
Books
Zygmunt Bauman, Modernity and the Holocaust, English – Ukrainian translation by Olexandr Butsenko, Dukh i Litera, Kiev
Walter Benjamin, Selected writings: Podróże wyobraźni (Travels of imagination), German – Polish translation by Bogdan Baran, Aletheia, Warsaw
Emil Cioran, Scrisori către cei de-acasă (Letters to those who stayed at home), Romanian – Polish translation by Ireneusz Kania, Aletheia, Warsaw
Robin George Collingwood, The Idea of Nature, English – Bulgarian translation by Slava Yanakieva, Panorama, Sofia
Tahar Djaout, Le dernier été de la raison, French – Polish translation by Gabriela Hałat, Claroscuro, Warsaw
Christian Felber, Die Gemeinwohl-Ökonomie: Das Wirtschaftsmodell der Zukunft (Economy for the Common Good), German – Croatian translation by Gordana Dragičević, Sandorf, Zagreb
Stef Jansen, Yearnings in the Meantime. ‘Normal Lives’ and the State in a Sarajevo Apartment Complex, English – Serbian translation by Aleksandra Bajazetov, Biblioteka XX vek, Belgrade
D. H. Lawrence, Selected Stories, English – Bulgarian translation by Margarita Kostadinova Teneva, Stiluet, Sofia
Primo Levi, I sommersi e i salvati (The Drowned and the Saved), Italian – Bulgarian translation by Neva Micheva, Janet 45, Plovdiv
Judith Schalansky, Der Hals der Giraffe, German – Serbian translation by Tijana Tropin, Imprimatur, Banja Luka
Virginia Woolf, To The Lighthouse, English – Albanian translation by Klodian Briçi, Albas, Tirana
Other
Arche magazine 2020
Transitions On Line (TOL) – Book Reviews
BOOKS PUBLISHED WITH CEEBP SUPPORT in 2019
Hannah Arendt, Men in Dark Times, English – Croatian translation by Srđan Dvornik, TIM-press, Zagreb 2019
Kate Brown, Manual for Survival. A Chernobyl Guide to the Future, English – Polish translation by Tomasz S. Gałązka, Czarne, Wołowiec 2019
Ulf Brunnbauer, Globalizing Southeastern Europe. Emigrants, America, and the State since the late Nineteenth Century, English – Croatian translation by Dora Kosorčić, Srednja Europa, Zagreb 2019
Bora Ćosić, Dnevnik apatrida, Croatian – Macedonian translation by Dimitar Bashevski, Slovo, Skopje 2019
Marina Cvetaeva, Essays and Selected Poems, Russian – Albanian translation by Korab Hoxha, Aleph, Tirana 2019
Aleksander Daniel & Zbigniew Gluza (eds.), Encyclopaedia of Dissidents. Leading Personalities of the Opposition Movement in the Communist Countries 1956–1989. Vol. I, Polish – Czech translation by Petruška Šustrová, Ústav pro studium totalitních režimů, Prague 2019
Aleksander Daniel & Zbigniew Gluza (eds.), Encyclopaedia of Dissidents. Leading Personalities of the Opposition Movement in the Communist Countries 1956–1989. Vol. II, Polish – Czech translation by Petruška Šustrová, Ústav pro studium totalitních režimů, Prague 2019
Filip David, Kuća sećanja i zaborava (The House of Remembering and Forgetting), Serbian – Polish translation by Danuta Ćirlić– Straszyńska, Borderland, Sejny 2019
Shulamit Firestone, The Dialectic of Sex: The Case for a Feminist Revolution, English – Slovenian translation by Katja Čičigoj, Založba / *cf., Ljubljana 2019
Andrzej Garlicki, Józef Piłsudski. 1867-1935, Polish – Belarusian translation by Jauhien Saliejchuk, Yanuskevich, Minsk 2019
Vasily Grossman, Zhizn i sudba (Life and Fate), Russian – Albanian translation by Agim Doksani, Ombra, Tirana 2019
John-Paul Himka, Ukrainian – Jewish Relations in the 19th and 20th Century, English – Ukrainian translation by Viacheslav Tsyba, Dukh i Litera, Kiev 2019
Stephen Hinshaw, Another Kind of Madness. A Journey Through the Stigma and Hope of Mental Illness, English – Croatian translation by Dijana Bahtijari, TIM-Press, Zagreb 2019
Eric Hobsbawm, The Age of Empire 1875-1914, English – Serbian translation by Goran Kovačić, Arhipelag, Belgrade 2019
Drago Jančar, In ljubezen tudi (And Love Itself), Slovenian – Serbian translation by Ana Ristović, Arhipelag, Belgrade 2019
Ivan Krastev, After Europe, English – Croatian translation by Višeslav Raos, TIM-press, Zagreb 2019
László Krasznahorkai, Az ellenállás melankóliája (The Melancholy of Resistance), Hungarian – Albanian translation by Romeo Çollaku, Aleph, Tirana 2019
Czesław Miłosz, Zniewolony Umysł (The Captive Mind), Polish – Macedonian translation by Filip Dimevski, Begemot, Skopje 2019
Taras Prokhasko, NeprOsti (The UnSimple), Ukrainian – Hungarian translation by Gábor Körner, Vince, Budapest 2019
Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, French – Albanian translation by Feride Papleka, Tirana 2019
Nevenka Tromp, Prosecuting Slobodan Milošević: The Unfinished Trial, English – Bosnian (CBS) translation by Valenta Danijela, University Press, Sarajevo 2019
Tjaša Učakar, Migracijska politika EU: nove artikulacije izključevanja v 21. Stoletju, Slovenian – Croatian translation by Anita Peti-Stantić, Sandorf, Zagreb 2019
Dubravka Ugrešić, Europa u Sepiji, Croatian – Macedonian translation by Kristina Velevska, Antolog, Skopje 2019
Stefan Zweig & Maxim Gorki, Briefwechsel, German – Bulgarian translation by Ventseslav Konstantinov, Ergo, Sofia 2019
Arche magazine 2019
Forthcoming:
Adam Jones, Genocide: A Comprehensive Introduction, English – Ukrainian translation by Katerina Disa, Dukh i litera, Kiev
Veljko Vujačić, Nationalism, Myth, and the State in Russia and Serbia, English – Serbian translation by Borislav Radović, Clio, Belgrade
For a list of all books published with CEEBP support see under BOOKS
- Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur