June 2023, No. 53
Newsletter
The CEEBP publishes its newsletter twice a year. It features news on the activities of the CEEBP, and articles on publishing in Central and Eastern Europe.
Read the newest issue on this page. For previous issues, go to Newsletter Archive
Amsterdam, June 2023, No. 53
Editor: Karel Markus
CONTENTS
Books
Simone Attilio Bellezza, The Shore of Expectations: A Study on the Culture of the Ukrainian Shistdesiatnyky,
English – Ukrainian translation by Marharyta Yehorchenko, Dukh i litera, Kyiv
Ulrich Alexander Boschwitz, Der Reisende, German – Croatian translation by Hrvoje Gračanin, TIM, Zagreb
Marc Ferro, Le XXe siècle expliqué à mon petit-fils, French – Croatian translation by Sanja Lovrenčić, Mala zvona, Zagreb
Sergei Guriev & Daniel Treisman, Spin dictators: The Changing Face of Tyranny in the 21st Century, English – Serbian translation by Bojana Gajski, Arhipelag, Belgrade
Christiane Hoffmann, Alles, was wir nicht erinnern. Zu Fuß auf dem Fluchtweg meines Vaters, German – Polish translation by Ewa Czerwiakowski, Karta, Warsaw
Heike Karge, Der Charme der Schizophrenie : Psychiatrie, Krieg und Gesellschaft im kroatisch-serbischen Raum, German – Croatian translation by Helen Sinković, Srednja Europa, Zagreb
Michael H. Kater, Culture in Nazi Germany, English – Serbian translation by Ivica Pavlović, Akademska knjiga, Novi Sad
Amy S. Kaufman & Paul B. Sturtevant, The Devil’s Historians: How Modern Extremists Abuse the Medieval Past, English – Serbian translation by Danijela Stefanović, Evoluta, Belgrade
Janusz Korczak, Rules of Life (Selected Works), Polish – Ukrainian translation by Andrii, Pavlyshyn, Dukh i litera, Kyiv
Evgenia Nekrasova, Кожа (Skin), Russian – Czech translation by Alena Machoninová, Maraton, Prague
Gustav Landauer, Die Revolution, German – Hungarian translation by Anna Zsellér, Qadmon, Budapest
Jacques Le Goff, L’Europe est-elle née au Moyen Age?, French – Polish translation by Wanda Klenczon, Aletheia, Warsaw
Édouard Louis, Qui a tué mon père, French – Hungarian translation by Pál Pataki, Napvilág, Budapest
Oleksandr Mykhed, “I will mix your blood with coal.” Understanding the Ukrainian East, Ukrainian – Polish translation by Michał Petryk, Czarne, Wołowiec
Constantin Noica, Despre demnitatea Europei (The Dignity of Europe), Romanian – Croatiantranslation by Goran Čolakhodžić, Disput, Zagreb
Zabel Yessayan, The Gardens of Silihdar, English – Albanian translation by Hedera Ceni, Ombra, Tirana
BOOKS PUBLISHED WITH CEEBP SUPPORT in 2023 until June
Natalia Ginzburg, Lessico famigliare, Italian – Croatian translation by Ana Badurina, Bodoni, Zaprešić 2023
Anna Grinzweig Jacobsson, Flykten till Marstrand, Swedish – Polish translation by Mariusz Kalinowski, Karta, Warsaw 2023
Avishai Margalit, The Ethics of Memory, English – Polish translation by Katarzyna Liszka, Urszula Lisowska and Zofia Rosińska, Scholar, Warsaw 2023
Goran Miljan, Croatia and the Rise of Fascism. The Youth Movement and the Ustasha during WWII, English – Croatian translation by Dora Kosorčić, Srednja Europa, Zagreb 2023
Tomasz Stryjek, Współczesna Serbia i Chorwacja wobec własnej historii (Contemporary Serbia and Croatia Facing Their Own Past), Polish – Croatian translation by Magdalena Najbar-Agičić, Srednja Europa, Zagreb 2023
PUBLISHED 2022, RECEIVED in 2023
Slavenka Drakulić, They Would Never Hurt a Fly: War criminals on trial in The Hague, Jakub Ceraja, English – Albanian translation by Alfred Beka, Prishtina 2022
Ted Hughes, Crow: From the Life and Songs of the Crow, English – Serbian translation by Marija Bergam Pelikani, Kulturni Centar Novog Sada, Novi Sad 2022
Danilo Kiš, Psalam 44, Serbian – Ukrainian translation by Olena Dziuba-Pogrebniak, Drunken Boat, Ivano Frankivsk 2022
Andrew Pettegree & Arthur der Weduwen, The Library: The Fragile History, English – Polish translation by Agnieszka Nowak-Młynikowska, Smak Słowa, Sopot 2022
Salman Rushdie, Quichotte, English – Macedonian translation by Milan Damjanoski, ArtConnect, Skopje 2022
Orhan Sakin, Yeniceri Ocagi: Tarihi ve Yasalari (The Janissary Corps: History and Rules), Turkish – Serbian translation by Mirjana Marinković and Ida Jović, Evoluta, Belgrade 2022
Richard Smith, Green Capitalism: The God That Failed, English – Macedonian translation by Zdravko Saveski, Begemot, Skopje 2022
Slobodan Snajder, Doba mjedi (The Age of Brass), Croatian – Hungarian translation by Gábor Csordás, Vince, Budapest 2022
Kai Struve, Deutsche Herrschaft, ukrainischer Nationalismus, antijüdische Gewalt. Der Sommer 1941 in der Westukraine, German – Ukrainian translation by Natali Komarovoi, Dukh i litera, Kyiv 2022
For a list of all books published with CEEBP support see under BOOKS
- Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur