June 2025, No. 57
Newsletter
The CEEBP publishes its newsletter twice a year. It features news on the activities of the CEEBP, and articles on publishing in Central and Eastern Europe.
Read the newest issue on this page. For previous issues, go to Newsletter Archive
Amsterdam, June 2025, No. 57
Editor: Karel Markus
CONTENTS
Books
Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism, English – Macedonian translation by Katerina Josifoska, Ilika, Skopje
Marcus Tullius Cicero, De re publica, Latin – Macedonian translation by Anja Kuzmanovska, Ili-ili, Skopje
Aurelian Craiutu, Why not moderation? Letters to young radicals, English – Croatian translation by Marko Maras, TIM, Zagreb
Jacques Derrida, L’animal que donc je suis, French – Bulgarian translation by Darin Tenev, Sonm, Sofia
Slavenka Drakulic, Mileva Einstein, teorija tuge (Mileva Einstein, Theory of Sadness), Croatian – Albanian translation by Xhelal Fejza, Jakup Ceraja, Prishtina
David Grossman, The Thinking Heart: Essays on Israel and Palestine, Hebrew – Serbian translation by Dušica Stojanović Čvorić, Arhipelag, Belgrade
Franz Kafka, Briefe an Ottla und die Familie, German – Macedonian translation by Katerina Josifoska, ArtConnect, Skopje
László Krasznahorkai, The Melancholy of Resistance, Hungarian – Ukrainian translation by Olexandr Wesselényi, Komora, Kyiv
Mark Mazower, Salonica, City of Ghosts, English – Croatian translation by Vuk Perišić, Fraktura, Zaprešić
Susan Neiman, Left is not woke, English – Croatian translation by Tihomir Cipek, TIM, Zagreb
Rozsika Parker & Griselda Pollock, Old Mistresses. Women, Art and Ideology, English – Polish translation by Anna Arno, Smak Słowa, Sopot
Ngugi wa Thiong’o, Devil on the Cross, English – Croatian translation by Ira Martinović, Petrine knjige, Zagreb
Alexandru Popescu, Montana, Romanian – Czech translation by Jarmila Horáková, Maraton, Prague
Kristina Sabaliauskaitė, Silva rerum I, Lithuanian – Belarusian translation by Siarhej Šupa,Vesna Vaško, Prague
Federico Tenca Montini, La Jugoslavia e la questione di Trieste, 1945–1954, Italian – Serbian translation by the author, Akademska knjiga, Novi Sad
Gaj Trifković, Sea of Blood: A Military History of the Partisan Movement in Yugoslavia 1941-1945, English – Croatian translation by Damir Biličić, Ljevak, Zagreb
Yulia Yurchuk, Reordering of Meaningful Worlds: Memory of the Organization of Ukrainian Nationalists and the Ukrainian Insurgent Army in post-Soviet Ukraine, English – Ukrainian translation by Anna Vozna, Academic Studies Press, Brookline (USA) / Tallin (Estonia)
BOOKS PUBLISHED WITH CEEBP SUPPORT in 2025 until June
Simone de Beauvoir, Les mandarins, French – Albanian translation by Diana Çuli, Dituria, Tirana 2025
Ivor Sokolić, International Courts and Mass Atrocity: Narratives of War and Justice in Croatia, English – Croatian translation by Dalibor Zrno, Srednja Europa, Zagreb 2025
Mark Twain, The Collected Short Stories (Vols. 1 & 2), English – Serbian translation by Milan Miletić, Bukefal, Belgrade 2025
Oksana Vasyakina, Степь (Steppe), Russian – Czech translation by Alena Machoninová, Maraton, Prague 2025
PUBLISHED 2024, RECEIVED in 2025
Simone Attilio Bellezza, The Shore of Expectations: A Study on the Culture of the Ukrainian Shistdesiatnyky, English-Ukrainian translation by Marharyta Yehorchenko, Dukh i litera, Kyiv 2024
Walter Benjamin, Der Engel der Geschichte (Selected Essays), German – Macedonian translation by Katerina Josifoska, ArtConnect, Skopje 2024
Lea Ypi, Free: A Child and a Country at the End of History, English – Macedonian translation by Kalina Maleska, Ili-Ili, Skopje 2024
For a list of all books published with CEEBP support see under BOOKS
- Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur