December 2023, No. 54
Newsletter
The CEEBP publishes its newsletter twice a year. It features news on the activities of the CEEBP, and articles on publishing in Central and Eastern Europe.
Read the newest issue on this page. For previous issues, go to Newsletter Archive
Amsterdam, December 2023, No. 54
Editor: Karel Markus
CONTENTS
GRANTS awarded in October 2023
Books
Ugo Bardi (Author), Carlos Alvarez Pereira (Editor), Limits and Beyond: 50 years on from The Limits to Growth, what did we learn and what’s next, English – Serbian translation by Divna Lalević Bosisio, Akademska knjiga, Novi Sad
Béla Bodó, Black Humor and the White Terror, English – Hungarian translation by Dénes Tamás, Mult és Jövő, Budapest
Krzysztof Czyżewski, W stronę Xenopolis (Towards Xenopolis), Polish – Ukrainian translation by Kostiantyn Moskalets, Dukh i litera, Kyiv
William Dalrymple, The Anarchy, English – Ukrainian translation by Artemiy Deineka, Anetta Antonenko, Kyiv
Mary Douglas, Purity and Danger, English – Lithuanian translation by Kotryna Garanasvili, Lapas, Vilnius
Louise Glück, Averno, English – Serbian translation by Alen Bešić, Kontrast, Belgrade
Kapka Kassabova, Border: A Journey to the Edge of Europe, English – Macedonian translation by Branislav Mircevski, Ili-Ili, Skopje
Dominique Kirchner Reill, The Fiume Crisis: Life in the Wake of the Habsburg Empire, English – Croatian translation by Mišo Grundler, Ljevak, Zagreb
Moyshe Kulbak, Zelmenyaner, Yiddish – Belarusian translation by Siarhej Šupa, Vesna Vasko, Prague
Benny Mer, Smocza: Biography of a Jewish Street in Warsaw, Hebrew – Polish translation by Piotr Paziński, Czarne, Warsaw
Victor Sebestyen, Twelve Days: The Story of the 1956 Hungarian Revolution, English – Czech translation by Pavel Pokorný, Maraton, Prague
Mikhail Shishkin, Frieden oder Krieg: Russland und der Westen – eine Annäherung, German – Croatian translation by Višeslav Raos, TIM, Zagreb
Susan Taubes, Lament for Julia & other short fiction, English – Hungarian translation by Dési András, Open Book, Budapest
Olga Tokarczuk, Czuly Narrator (The Tender Narrator), Polish – Macedonian translation by Lidija Tanushevska, Antolog, Skopje
Olga Tokarczuk, Empusion, Polish – Albanian translation by Astrit Beqiraj, Papirus, Tirana
Simone Weil, Rachel Bespaloff, Hermann Broch, L’Iliade, ou le poème de la force, translation from French & English into Albanian by Orgest Azizaj, Aleph, Tirana
Other
Transitions Online – TOL, book reviews supplement 2024
BOOKS PUBLISHED WITH CEEBP SUPPORT in 2023 (per 20 December)
Alaa al-Aswany, The Republic of False Truths, Arab – Croatian translation by Daniel Bučan, Fraktura, Zaprešić 2023
Ulrich Alexander Boschwitz, Der Reisende, German – Croatian translation by Hrvoje Gračanin, TIM, Zagreb 2023
Marie-Janine Calic, Tito: Der ewige Partisan. Eine Biographie, German – Ukrainian translation by Mykola Kuschnir, Anetta Antonenko, Lviv & Nika-Centre Kyiv 2023
Natalia Ginzburg, Lessico famigliare, Italian – Croatian translation by Ana Badurina, Bodoni, Zaprešić 2023
Sergei Guriev & Daniel Treisman, Spin dictators: The Changing Face of Tyranny in the 21st Century, English – Serbian translation by Bojana Gajski, Arhipelag, Belgrade 2023
Nino Haratischvili, Das achte Leben (Für Brilka), German – Slovenian translation by Mojca Kranjc, Mladinska knjiga, Ljubljana 2023
Ismail Kadare, Kronikë në gur (Chronicle in stone), Albanian – Polish translation by Marek Jeziorski, Sedno, Warsaw 2023
Grigori Kanovich, Devilspel, Russian – Polish translation by Jerzy Czech, Borderland, Sejny 2023
Danilo Kiš, Enciklopedija mrtvih, Legenda o spavačima, Lauta i ožiljici, Serbian – Slovak translation by Karol Chmel & Tomáša Čelovský, Zelený kocúr, Šamorín 2023
Jacques Le Goff, L’Europe est-elle née au Moyen Age?, French – Polish translation by Wanda Klenczon, Aletheia, Warsaw 2023
Noel Malcolm, Useful Enemies: Islam and The Ottoman Empire in Western Political Thought, 1450-1750, English – Albanian translation by Col Mehmeti, Artini, Pristina 2023
Avishai Margalit, The Ethics of Memory, English – Polish translation by Katarzyna Liszka, Urszula Lisowska & Zofia Rosińska, Scholar, Warsaw 2023
Goran Miljan, Croatia and the Rise of Fascism. The Youth Movement and the Ustasha during WWII, English – Croatian translation by Dora Kosorčić, Srednja Europa, Zagreb 2023
Constantin Noica, Despre demnitatea Europei (The Dignity of Europe), Romanian – Croatian translation by Goran Čolakhodžić, Disput, Zagreb 2023
Tomasz Stryjek, Współczesna Serbia i Chorwacja wobec własnej historii (Contemporary Serbia and Croatia Facing Their Own Past), Polish – Croatian translation by Magdalena Najbar-Agičić, Srednja Europa, Zagreb 2023
Janne Teller, Intet (Nothing), Danish – Slovak translation by Katarína Motýková, Zelený Kocúr, Šamorín 2023
Zabel Yessayan, The Gardens of Silihdar, English – Albanian translation by Hedera Ceni, Ombra, Tirana 2023
For a list of all books published with CEEBP support see under BOOKS
- Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur