June 2026, No. 59
Newsletter
The CEEBP publishes its newsletter twice a year. It features news on the activities of the CEEBP, and articles on publishing in Central and Eastern Europe.
Read the newest issue on this page. For previous issues, go to Newsletter Archive
Amsterdam, June 2026, No. 59
Editor: Karel Markus
CONTENTS
Books
Victoria Amelina, Looking at Women, Looking at War. A war and justice diary, English – Czech translation by Lenka Sobotová, Paseka, Prague
Daniel Arasse, On n´y voit rien, French – Czech translation by Anna Ailloud Lebedová, Malvern, Prague
Miklós Bánffy, Erdélyi történet, III. Darabokra szaggattatol, (A Transylvanian Tale [Trilogy], III. You are torn to pieces), Hungarian – Polish translation by Irena Makarewicz, Officyna, Łódź
Edgar Cabanas & Eva Illouz, Happycratie. Comment l’industrie du bonheur a pris le contrôle de nos vies, French – Hungarian translation by Ágoston Fáber, L’Harmattan, Budapest
Tsitsi Dangarembga, Nervous Conditions, English – Croatian translation by Lidija Toman, Petrine knjige, Zagreb
László F. Földényi, A guillotine hosszú árnyéka. Párizsi életképek a 19. Századból (The Long Shadow of the Guillotine. Life Stories from Paris in the Nineteenth Century), Hungarian – Bulgarian translation by Szvetla Kjoszeva, Sonm, Sofia
Maciej Górny, Wielka wojna profesorów. Nauki o człowieku (1912–1923) (Science embattled: Eastern European Intellectuals and the Great War), Polish – Serbian translation by Vladimir Todić, Akademska knjiga, Novi Sad
Victoria de Grazia, The Perfect Fascist: A Story of Love, Power, and Morality in Mussolini’s Italy, English – Croatian translation by Marko Majerović Ljevak, Zagreb
Kapka Kassabova, Elixir: In the Valley at the End of Time, English – Croatian translation by Patricija Horvat, Fraktura, Zaprešić
Borja Lasheras, Estación Ucrania: el país que fue, Spanish – Ukrainian translation by Anna Bakhtina, Dukh i litera, Kyiv
Mark Lilla, Ignorance and Bliss. On Wanting not to Know, English – Croatian translation by Marko Maras, TIM, Zagreb
Juhani Pallasmaa (Author), Peter MacKeith (Editor), Rootedness: Reflections for Young Architects, English – Montenegrin translation by Angelina Milosavljević, A22, Cetinje.
Goran Petrović, Папир (Paper), Serbian – Ukrainian translation by Alla Tatarenko, Komora, Kyiv
Ioana Maria Stăncescu, Tăcerea vine prima (Silence comes first), Romanian – Czech translation by Klára Našincová, Maraton, Prague
Noémi Szécsi, Kommunista Monte-Cristo, Hungarian – Polish translation by Daniel Warmuz, KEW, Wojnowic
Eva Vieznavec, Па што ідзеш, воўча? (What Are You Going For, Wolf?), Belarusian – Latvian translation by Māra Poļakova, Latvijas Mediji, Riga
Ludwig Wittgenstein, The Blue Book & The Brown Book, English – Serbian translation by Milan Miletić, Bukefal, Belgrade
BOOKS PUBLISHED WITH CEEBP SUPPORT in 2025 until June
Ugo Bardi (Author), Carlos Alvarez Pereira (Editor), Limits and Beyond: 50 years on from The Limits to Growth, what did we learn and what’s next, English – Serbian translation by Divna Lalević Bosisio, Akademska knjiga, Novi Sad 2026
Bohumil Hrabal, Ostře sledované vlaky (Closely Observed Trains), Czech – Ukrainian translation by Oleksandr Stukalo, Komora, Kyiv 2025
Miljenko Jergović, Rod (Kin), Croatian – Ukrainian translation by Iryna Markova, Komora, Kyiv 2026
Ngũgĩ wa Thiong’o, Devil on the Cross, English – Croatian translation by Ira Martinović, Petrine knjige, Zagreb 2026
PUBLISHED 2025, RECEIVED in 2026
Hannah Arendt, The Origins of Totalitarianism, English – Macedonian translation by Katerina Josifoska, Ilika, Skopje 2025
Julio Cortázar, Clases de literatura; Berkeley, 1980, Spanish – Ukrainian translation by Halyna Hrabovska, Anetta Antonenko, Lviv 2025
Slavenka Drakulić, Mileva Einstein, teoria tuge (Mileva Einstein, Theory of Sadness), Croatian – Albanian translation by Xhelal Fejza, Jakup Ceraja, Prishtina 2025
For a list of all books published with CEEBP support see under BOOKS
- Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur