June 2018, No. 43
Newsletter
Amsterdam, June 2018, No. 43
Editors: Karel Markus, Christina Zorich
CONTENTS
Books
Lucian Boia, În jurul Marii Uniri de la 1918, Romanian-Hungarian translation by Rostás-Péter István, Koinónia, Cluj-Napoca
Karel Čapek: Hovory s T.G. Masarykem, Czech – Albanian translation by Elona Kodhel, Ombra, Tirana
Ivan Čolović, Smrt na Kosovu polju. Istorija kosovskog mita, Serbian-Polish translation by Magdalena Petryńska, a.o., Borderland, Sejny
Marina Cvetaeva, Essays and Selected Poems, Russian-Albanian translation by Korab Hoxha, Aleph, Tirana
Aleksander Daniel, Zbigniew Gluza, Słownik dysydentów. Czołowe postacie ruchów pozycyjnych w krajach komunistycznych w latach 1956-1989” Tom II. (Encyclopedia of dissidents in communist countries in 1956 – 1989), Polish – Czech translation by Petruska Sustrova, Institute for the Study of Totalitarian Regimes (ÚSTR), Prague
David Grossman, Sus Echad Nichnas Le-Bar (A Horse Walks into a Bar), Hebrew – Croatian translation by Andrea Weiss Sadeh, Fractura, Zaprešić
Velimir Khlebnikov, Creations (Prose and poetry), Russian – Bulgarian translations by Georgi Borissov, Boyko Lambovski, Kiril Kadiiski, Victor Samuljov, Ivan Otomanov, Fakel Express, Sofia
Robert Menasse, Die Hauptstadt, German-Bulgarian translation by Ana Dimova, Lege Artis, Sofia
John Stuart Mill, On Liberty, English-Serbian translation by Nada Uzelac, Bukefal, Belgrade
Runne Ottosen, Turist i Utopia, Norwegian – Albanian translation by Myrteza Shini, Skanderbeg, Tirana
Andrzej Pazckowski (ed.), Rozliczanie totalitarnej przeszłości: zbrodnie, kolaboracja i symbole przeszłości. (Facing the Totalitarian Past, Some Foreign Experiences), Polish – Croatian translation by Magdalena Najbar-Agičić, Srednja Evropa, Zagreb
Ana Ješe Perković, Zahodni Balkan na poti v EU: pasti tranzicije, demokratizacije in evropeizacije, Slovenian-Croatian translation by Anita Peti-Stantić, Sandorf, Zagreb
Leonid Plyushch, Na karnavale istorii, Russian – Czech translation by Martin Vrba, Triáda, Prague
Taras Prokhasko, NeprOsti, Ukrainian-Hungarian translation by Gabor Körner, Vince, Budapest
Paul Ricœur, Temps et récit, French – Bulgarian translation by Todorka Mineva, SONM, Sofia
Myroslav Shkandrij, Jews in Ukrainian Literature: Representation and Identity, English-Ukrainian translation by Olexandr Butsenko, Dukh i Litera, Kiev
Dubravka Ugrešić, Europa u Sepiji, Croatian-Macedonian translation by Kristina Velevska, Antolog, Skopje
Other
Transition Online (TOL) book reviews 2018
BOOKS PUBLISHED WITH CEEBP SUPPORT in 2018 till June
Roberto Calasso, La Folie Baudelaire, Italian – Albanian translation by Viola Adhami, Aleph, Tirana 2018
Slavenka Drakulić, They Would Never Hurt a Fly: War Criminals on Trial in The Hague, English – Ukrainian translation by Roksolana Sviato, Komora, Kiev 2018
Pieter Judson The Habsburg Empire: A New History, English – Croatian translation by Karmela Cindrić, Sandorf, Zagreb 2018
Robert Menasse, Die Hauptstadt, German-Bulgarian translation by Ana Dimova, Lege Artis, Sofia 2018
Published in 2017, received in 2018
Sofia Andrukhovych, Felix Austria, Ukrainian – Czech translation by Petr Kalina, Vĕtrné mlýny, Brno 2017
Zygmunt Bauman and Leonidas Donskis, Liquid Evil, in English – Ukrainian translation by Olexandr Butsenko, Duch i litera, Kiev 2017
Saul Friedländer (abridged edition ed. Orna Kenan), Nazi Germany and the Jews 1933-1945, English – Czech translation by Petruška Šustrová, Past Production, Ostrava 2017
Ellen Hinsey, Magnetic North: Conversations with Tomas Venclova, English – Ukrainian translation by Viacheslav Tsyba, Duch i litera, Kiev 2017
Franz Kafka, Das Volk der Mäuse (Complete stories), German – Serbian translation by Jovica Aćin, Bukefal, Belgrade 2017
Stevan Tontić, Prije no sto me davo odnese (Before the Devil Takes Me Away, selection from three collections of poems: Angel Rushed through my Bars, Everyday Downfall of the World, Christ’s Fool), Serbian – Bulgarian translation by Alexander Shurbanov and Rada Sharlandzhieva, Ergo, Sofia 2017
For a list of all books published with CEEBP support see under BOOKS
- Allianz Cultural Foundation
- Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur