June 2022, No. 51

Newsletter

The CEEBP publishes its newsletter twice a year. It features news on the activities of the CEEBP, and articles on publishing in Central and Eastern Europe.

Read the newest issue on this page. For previous issues, go to Newsletter Archive

Amsterdam, December 2022, No. 51


Editor: Karel Markus

CONTENTS

Grants

Books Recently Published

Funding


GRANTS awarded in April 2022

Books

Antonio Lobo Antunes, Os cus de Judas, Portuguese – Albanian translation by Erida Gjini, Aleph, Tirana

Shlomo Avineri, Karl Marx: Philosophy and Revolution, English – Hungarian transaltion by Nóra Margitta, Múlt és Jövő, Budapest

Marie-Janine Čalić, Tito: Der ewige Partisan, German – Croatian translation by Goran Schmidt, Fraktura, Zaprešić

Slavenka Drakulic, They Would Never Hurt a Fly, English – Albanian translation by Alfred Beka, Jakup Ceraja, Fushë Kosova

Natalia Ginzburg, Lessico famigliare, Italian – Croatian translation by Ana Badurina, Bodoni, Zagreb

Günter Grass, Hundejahre, German – Bulgarian translation by Ljubomir Iliev, Colibri, Sofia

Grigori Kanovich, Devilspel, Russian – Polish translation by Jerzy Czech, Borderland, Sejny

Danilo Kiš, Enciklopedija mrtvih (The Encyclopedia of the Dead), Serbian – Slovak translation by Karol Chmel & Tomáša Čelovský, Zelený Kocúr, Šamorín

Danilo Kiš, Psalm 44, Serbian – Ukrainian translation by Olena Dziuba-Pogrebniak, ‘Pianyi korabel’, Ivano-Frankivsk

Goran Miljan, Croatia and the Rise of Fascism. The Youth Movement and the Ustasha during WWII, English – Croatian translation by Dora Kosorčić, Srednja Europa, Zagreb

Czesław Miłosz, Zdobycie władzy (The Seizure of Power), Polish – Croatian translation by Adrian Cvitanović, Disput, Zagreb

Enrique Moradiellos, Franco. Anatomía de un dictador, Spanish – Ukrainian translation by Oleksandra Kovalyova, Anetta Antonenko, Kyiv

Salman Rushdie, Quichotte, English – Macedonian Milan Damjanoski, ArtConnect, Skopje

Quinn Slobodian, Globalists. The End of Empire and the Birth of Neoliberalism, English – Serbian translation by Predrag Milidrag, Akademska knjiga, Novi Sad

Slobodan Snajder, Doba mjedi (The Age of Brass), Croatian – Hungarian translation by Gábor Csordás, Vince, Budapest

Aleksandr I. Solzhenitsyn, In The First Circle, Russian – Albanian translation by Agim Doksani, Ombra, Tirana

Tomasz Stryjek, Współczesna Serbia i Chorwacja wobec własnej historii (Contemporary Serbia and Croatia Facing Their Own Past), Polish – Croatian translation by Magdalena Najbar-Agičić,  Srednja Europa, Zagreb


BOOKS PUBLISHED WITH CEEBP SUPPORT until June

Zygmunt Bauman, Modernity and the Holocaust, English – Ukrainian translation by Oleksandr Butsenko, Dukh i Litera, Kyiv 2022

Mircea Cărtărescu, Solenoid, Romanian – Croatian translation by Goran Čolakhodžić, Fraktura, Zaprešić 2022

Aleksei Fedyarov, Chelovek sidyashchiy. Dokumental’naya prosa (Man in Jail), Russian – Polish translation by Jerzy Czech, Czarne, Wołowiec 2022

Nina Grünfeld, Frida. Min ukjente farmors krig (Frida. My Long Lost Grandmother’s War), Norwegian – Polish translation by Paweł Urbanik, Karta, Warsaw 2022

Martin C. Putna, Obrazy z kulturních dějin Střední Evropy (Pictures from the Cultural History of Central Europe), Czech – Serbian translation by Jelena Đorđević & Tihana Hamović, Akademska knjiga, Novi Sad 2022

Susan Sontag, Illness as Metaphor & AIDS and Its Metaphors, English – Macedonian translation by Zlatko Kujundjiski & Kristina Dukoska, Antolog, Skopje 2022

Sophia Andreyevna Tolstaya, Dnevnik 1867-1907 (Diary), Russian – Albanian translation by Artin Meçi, Ombra 2022

Published 2021, received in 2022

Nicholas Bethell, The Albanian Operation of CIA and MI6 1949-1953. Conversations With Participants in a Venture Betrayed, English – Albanian translation by Enes Lekiqi, Artini, Prishtina 2021

Albert Camus & Maria Casarés, Correspondance 1944–1959, French – Hungarian translation by Kamocsay Ildikó, Jelenkor, Budapest 2021

Robin George Collingwood, The Idea of Nature, English – Bulgarian translation by Slava Yanakieva, Panorama, Sofia 2021

Deborah Cook, Adorno, Foucault and the Critique of the West, English – Serbian translation by Ivana Maksić, Karpos, Loznica 2021

Witold Gombrowicz, Dziennik 1953-1958 (Diary), Polish – Macedonian translation by Filip Dimevski, Begemot, Skopje 2021

Egidio Ivetic, Storia dell’Adriatico. Un mare e la sua civiltà, Italian – Serbian translation by Mila Samardžić, Arhipelag, Belgrade 2021

Jerzy Jarniewicz, Gościnność słowa. Szkice o przekladzie literackim & Tłumacz między innymi. Szkice oprzekładach, językach i literaturze (Essays on Translations, Languages and Literature), Polish – Serbian translation by Milica Markić, Kulturni Centar Novog Sada, Novi Sad 2021

Danilo Kiš, Grobnica za Borisa Davidoviča (A Tomb for Boris Davidovich), Serbian – Slovak translation by Karol Chmel, Zelený Kocúr, Samorin 2021

For a list of all books published with CEEBP support see under BOOKS


FUNDING

  • Hamburger Stiftung zur Förderung von Wissenschaft und Kultur

Back to contents